Guadalajara, Jalisco Uruguaylainen kirjailija Fernanda Trías on saanut Sor Juana Inés de la Cruzin kirjallisuuspalkinnon romaanistaan El monte de las furias (Raivoiden vuori), tunnustus, joka vahvistaa hänen asemaansa espanjankielisessä kerronnassa.
Giselle Etcheverry Walkerin, Patricia Córdova Abundisin ja Julián Herbertin muodostaman tuomariston yksimielinen päätös tunnustaa teoksen, joka tarkastelee latinalaisamerikkalaista perinnettä terävästä naisnäkökulmasta; Trías toistaa palkinnon vuonna 2021 saadun Mugre rosa -palkinnon jälkeen.
Tunnustuksen päivämäärä, paikka ja myöntämisperuste
Palkintojenjakotilaisuus pidetään keskiviikkona 3. joulukuuta Juan Rulfo Auditoriumissa (Expo Guadalajaran pohjakerros) 39. Guadalajaran kansainvälisten kirjamessujen yhteydessä klo 18.00–19.20.
Palkintoon sisältyy 10 000 dollarin lahjoitusrahasto ja Claustro de Sor Juanan tuki, mikä vahvistaa sen roolia naisten espanjaksi kirjoittaman kirjallisuuden vertailukohtana.
Tuomariston perustelut
Pöytäkirjan mukaan romaani perustuu alueen kerrontaperinteeseen ja muokkaa sitä uudelleen naisen näkökulmasta kielellisin löydöksin ja vivahteikkaalla symboliarkkitehtuurilla.
Teksti asettaa vastakkain eristäytyneen päähenkilön rutiinin, halun suoran tutkimisen ja pahaenteisen väkivallan purkauksen; jännitteiden leikki, joka yhdistää naisten sukupuut, näkymättömän työn, kaupunkien rauniot ja maaseutumaailman nostalgian.
Komitea korosti myös omalaatuisten ja ihastuttavien hahmojen luomista sekä runollista ja tarkkaa sykettä, joka avaa tiheitä tunnelmia ja intensiivisiä kohtauksia.
Kuka on Fernanda Trías?
Montevideossa vuonna 1976 syntynyt Trías on kirjailija, kääntäjä ja opettaja . Hänen teoksiaan ovat *Cuaderno para un solo ojo*, *La azotea*, *La ciudad invencible*, *No soñarás flores*, *Mugre rosa* ja *El monte de las furias*.
Hänen uransa on palkittu Uruguayn kansallisella kirjallisuuspalkinnolla (2020) , Bartolomé Hidalgo Critics' Prize -palkinnolla (2021) ja kahdella brittiläisellä PEN Translates -palkinnolla (vuosina 2020 ja 2022). Mugre Rosa oli National Book Awards -palkinnon finalisti, ja hänen teoksiaan on käännetty yli viidelletoista kielelle.
Euroopassa ja Espanjassa hän osallistui Eñe/Casa de Velázquez -residenssiin (Madrid, 2018). Vuodesta 2015 lähtien hän on asunut Bogotássa, jossa hän on opettanut Kansallisessa yliopistossa, ja vuodesta 2019 lähtien Andien yliopistossa.
Palkinto, jolla on historiaa
Nicaragualaisen kirjailijan Milagros Palman vuonna 1993 perustama Sor Juana Inés de la Cruz -palkinto myönnetään vuosittain espanjaksi julkaistulle romaanille, ja siitä on tullut iberoamerikkalaisen alueen naisten kirjoittaman kirjallisuuden vertailukohta.
Sen saaneiden kirjoittajien joukossa ovat Elena Garro, Laura Restrepo, Margo Glantz, Gioconda Belli, Cristina Rivera Garza, Almudena Grandes , Lina Meruane, Claudia Piñeiro, María Gainza, Daniela Tarazona, Angelina Muñiz-Huberman, Cristina Sánchezuna Vilgualde, Pallaudia-Anlegmenas. Mercado, Ana García Bergua, Inés Fernández Moreno, Perla Suez, Marina Perezagua, Nona Fernández, Clara Usón, Camila Sosa Villada, María Ospina Pizano ja Gabriela Cabezón Cámara.
Kunniamaininta Adriana Rivalle
Tuomaristo myönsi kunniamaininnan argentiinalaiselle kirjailijalle Adriana Rivalle romaanistaan Ruth. Tuomaristo arvosti hänen terävyyttään naisten vanhuuden representaatioiden marginaalien tutkimisessa sekä kykyään demystoida vanhuutta ja sisaruutta leikkisän näkökulman avulla.
El monte de las furias -teokselle myönnetyllä palkinnolla FIL Guadalajara vahvistaa perinteen ja nykyaikaisuuden välistä vuoropuhelua espanjankielisessä kerronnassa ja kutsuu lukijat 3. joulukuuta Juan Rulfo Auditoriumiin seremoniaan, jossa tunnustetaan omaperäinen ja kirjallisesti kunnianhimoinen teos.